[VIDEO+TRANS] 130213 Happy Valentine’s day from JYJ

Video Eng Subs

Video Japanese Subs

[English Trans] JYJ Valentine’s Day Skit

JS singing as Mozart: Even if I close my eyes~ I see her.
She is my own angel~

JS talking: Everyone~ Are you ready to give me your love for Valentine’s Day?
I will also let everyone hear my love. (Caption: Junsu who wants to receive the ‘sweet stuff’)

JS singing as Joon: Can you hear me? (Text box: Please give me the sweet stuff~)
I love you (Caption: A love song to receive the ‘sweet stuff’)
Do you hear this voice?

JS taking: Happy Valentine’s~~ ^^ (In text bubble black text: ‘Please give me chocolate’ in a very cute way)

When JS blows the kiss, text on screen: Ang~

JS talking: You all thought it ended right?

JS singing as Tod: My chocolate~~
Stop eating it~~ (Captions on screen: Sweet~ Sweet~)

Grey screen caption: Chocolate.. I’m doing this to receive it

YC in Sageuk as Lee Sunjoon: It’s been a while. This is Lee Sunjoon.
Please say you don’t have a boyfriend.

Screen caption: Is this a risky thing to do?

YC in Sageuk as Lee Gak: It’s me, the Crown Prince.
Did you prepare the sweet stuff? (Text bubble yellow text: Please give me chocolate in cute and sageuk tone)
If you eat it all by yourself, you’ll gain weight.

Screen caption: I’m not going to get to eat chocolate like this…

YC as Han Jungwoo: Lover~ I’m really missing you today.
Where is my chocolate? Give it here~

JJ interrupts in sageuk tone, black text bubble: (Sizzling) I want to kill him…

JJ: Hi~ I’m the prince of the financial world Cha Muwon. Are you doing well?
Did you grow a lot?
What did I saw on the last episode of Protect the Boss?
I said to grow more right? Just a bit more! A bit a bit a bit~
This can’t do
You know that in a bit, it’s going to be Valentine’s Day right?
If you don’t grow a bit more, I won’t give you chocolate~
Just a bit more, just a bit, just a bit, more more more more!
Grow a bit more and come~

JJ as Kyungtak: Hello. I’m Kim Kyungtak.
Why, why didn’t you give me chocolates?
Can’t you please just give it to me?
Since a long time ago
Chocolate wasn’t on my side..

JJ giggling

JJ: Why, why didn’t you give me chocolates?
In other places, the lovers are giving and receiving chocolates affectionately..
Those guys!!
Arrest them immediately!!!!
Please give me chocolates
Why aren’t you giving me chocolates?
Last year and the year before that, how many years has it been?
You guys want to receive candies right? Then this time, give me chocolates
Then, I will give everyone candies. Like this (motioning above YC’s head)

YC: Jawbreaker (type of round candy)
JJ: Jawbreaker. Ang~
YC: Is it yummy?
JJ: Ang~

As 3 now, in rehearsal

JJ: Who are you?
YC: Jungwoo
JJ: Jungwoo? I’m Kyungtak-ie
YC: Then should I be Lee Gak?
JS: How can I do my voice?
Someone in background: It’s possible!
JJ: You have to sing no matter what. Like when you’re doing musicals, ‘Ohhh~~ Chocolateeee~~”

JS: Oh Kyungtak-ie~~ Did you receive chocolates?
JJ in sageuk: I didn’t receive any

JS: What was he again?
YC: I’m the King remember
JJ as Kyungtak: Ah.. he is the King.

JS: Lee Gak-ie~ Did you eat chocolate?
YC: Can’t you shut that foul mouth of yours?

Caption: The musical “Rooftop Kyungtak-zabeth” has been born!

JS: Ah let’s do this, let’s do this. Ahhh This can’t do, let’s do this.
YC: I’m the highest, I’m the King remember.

JS: Oh Kyungtak-ie~ Did you eat chocolates?
JJ: I haven’t been able to yet. How about you (informal)? Ah, you’re the king (switched to formal)
JS: Oh Lee Gak-ie~ Did you receive chocolates?
YC: I will cut off that tongue of yours
/JS & YC laughing/
YC: You can’t laugh. He’s not laughing (points to JJ)

Caption pointing to JJ: Focused

JJ: Have you tasted that sweet chocolate?
JS: I have tried it~
JJ still in Sageuk: Arrest this rascal immediately
JJ: I will not forgive this rascal.

YC: hurry up and keep going
JJ: How, the finishing act..
YC: 1,2,3
JYJ: Happy Valentine’s~~

[Bahasa Indonesia] JYJ Valentine’s Day Skit

JS bernyanyi sebagai Mozart: Bahkan ketika aku menutup mataku~ aku melihat dia. Dia adalah malaikat-ku

JS: Semuanya~ Apakah kalian siap untuk memberikan cinta kalian kepadaku di hari valentine ini? Saya juga akan membuat kalian bisa mendengarkan rasa cintaku (Caption: Junsu yang ingin menerima “coklat’)

JS benyanyi sebagai Joon: Bisakah kalian mendengarkan aku? (Text box: Tolong berikan aku coklat~)
Saya cinta kamu (Caption: Sebuah lagu cinta karena menerima ‘coklat’)
Bisakah kalian mendengar suara ku?

JS : Happy Valentine’s~~ ^^ (text dilayar: ‘Tolong berikan aku coklat *dengan gaya yang manis sekali)

Ketika JS memberikan ciuman teks di layar: Ang~

JS: Kalian semua pikir saya sudah selesaikan ?

JS bernyanyi sebagai Tod: Coklatku~~
Jangan dimakan~~ (Captions: Manis~ Manis~)

caption dilayar hijau: Coklat… Saya melakukan ini agar saya mendapatkan coklat

YC dengan Sageuk sebagai Lee Sunjoon: Sudah lama tidak berjumpa. Saya adalah Lee Sunjoon. Tolong katakan kepadaku kalian belum memliki kekasih

Screen caption: Apakah ini adalah hal yang beresiko untuk dilakukan?

YC dengan Sageuk sebagai Lee Gak: Ini saya, Putra makhota. Apakah kalian sudah mempersiapkan coklat?  (Teks kuning di bubble: Tolong berikan saya coklat dengan sangeuk yang sangat manis)
JIka kalian memakan semuanya sendirian, berat badan kamu akan naik.

Screen caption: Saya tidak akan memakan coklat seperti itu…

YC sebagai Han Jungwoo: Kekasih~ Aku sangat  merindukanmu hari ini. Mana coklatku ? Sini berikan kepadaku~

JJ dalam sageuk , teks hitam di bubble: (Sizzling) Aku ingin membunuh dia…

JJ: Helo~ Saya pangeran dari dunia finansial Cha Muwon. Apakah kalian baik-baik saja? Apakah kalian bertumbuh pesat? Apa yang aku katakan di episode terakhir di Protect the Boss? Saya bilang untuk bertumbuh besar kan ? Hanya sedikit lagi! Sedikit demi sedikit~ Tidak bisa begini. Kalian tahu sedikit lagi adalah hari valentin kan? Jika kalian tidak bertumbuh, saya tidak akan memberikan kalian coklat~Hanya sedikit lagi dan lagi dan lagi Bertumbuhlah lebih lagi~

JJ sebagai Kyungtak: Helo. Saya Kim Kyungtak.
Kenapa, kenapa kalian tidak memberikan aku coklat? Bisakah kalian memberikannya kepadaku?
Sejak dahulu, Coklat tidak pernah berpihak kepada saya…

JJ giggling

JJ: Kenapa, kenapa kalian tidak memberiku coklat? Ditempat lain, sepasang kekasih saling memberi coklat satu sama lain Mereka semua!!
Tangkap mereka segera!!
Tolong berikan aku coklat
Kenapa kalian tidak memberikan aku coklat
Tahun lalu dan tahun sebelumnya, sudah berlama tahun sudah berlalu?
Kalian ingin mendapat permen kan? Makanya kali ini, berikan aku coklat
Lalu, Aku akan memberikan permen kepada kalian semua. Seperti ini (bergaya diatas kepala yoochun)

YC: Jawbreaker (sejenis permen berbentuk bulat)
JJ: Jawbreaker. Ang~
YC: Apakah itu enak?
JJ: Ang~

bertiga sekarang, berlatih

JJ: Siapa kamu?
YC: Jungwoo
JJ: Jungwoo? Saya Kyungtak-ie
YC: Lalu saya seharusnya menjadi Lee Gak?
JS: Bagaimana cara  merubah suaraku?
Seseorang berteriak: Tidak mungkin
JJ: Kamu harus bernyanyi. Seperti yang kamu lakukan di musikal, ‘Ohhh~~ Coklaaaaaat~~”

JS: Oh Kyungtak-ie~~ Apakah kamu menerima coklatku?
JJ in sageuk: Aku tidak menerima satupun

JS: Dia menjadi apa?
YC: Aku adalah seorang Raja
JJ as Kyungtak: Ah.. dia seorang Raja.

JS: Lee Gak-ie~Apakah kamu makan coklat?
YC: Bisakah kamu menutup mulutmu itu?

Caption: Musikal “Rooftop Kyungtak-zabeth” telah lahir!

JS: Ah Ayo lakukan ini, lakukan ini, lakukan ini. Ahhh Tidak bisa , ayo lakukan ini
YC: Akulah yang tertinggi, karena aku seorang raja.

JS: Oh Kyungtak-ie~ Apakah kamu memakan coklat?
JJ: Aku belum memakannya. Bagaimana dengan kamu (informal)? Ah, Kamu adalah raja (switched to formal)
JS: Oh Lee Gak-ie~ Apakah kamu menerima coklat
YC: Aku akan potong lidahmu
/JS & YC tertawa/
YC: Kamu tidak boleh tertawa. Dia tidak tertawa (menunjuk ke JJ)

Caption menunjuk ke JJ: Fokus

JJ: Apakah kamu sudah merasakan coklat yang manis itu?
JS: Saya sudah mencobanya~
JJ dalam Sageuk: Tangkap bajingan ini segera
JJ: Aku tidak akan memaafkan bajingan ini

YC: Ayo cepat lanjutkan
JJ: Bagaimana, bagian penutup..
YC: 1,2,3
JYJ: Selamat hari valentin~~

Credit: CJESJYJ
English Translation by @ohmyjunsu
Bahasa Indonesia Translated and Shared by: PrinceJJ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s